Précédemment...
- Dernier homme sur Terre. - Dernière femme sur Terre.
Pas de sexe sans être mariés.
Je le veux ?
Oh, mon Dieu.
J'ai vu ces panneaux "en vie à Tucson".
Il reste sept personnes,
et deux s'appellent "Phil Miller" ?
Tu allais laisser Todd dans le désert.
C'est fini pour toi ici, Tandy.
Tucson est chez moi.
Ne pense même pas à revenir à Tucson.
- Où devrait-on aller ? - Tu restes avec moi ?
Tu avais un frère ? Je ne savais pas.
Phil, j'ai la tequila !
Très bien. Je peux conduire ?
Carol, c'est vraiment très compliqué.
On devrait ramasser cette bombe.
- Carol... - Phil...
Je savais que tu allais dire ça.
Je ne sais pas remettre la bombe dans sa petite boîte.
Nous sommes Américains.
On a envoyé un homme sur la Lune.
D'accord, si tu veux aller ramasser la bombe,
on va aller la chercher.
Ça ne sera pas nécessaire, Phil. Tout va bien.
Le fait que tu l'aies proposé est suffisant pour moi.
Tu sais quoi ?
Que dirais-tu si demain, j'y retournais
pour mettre un cône de sécurité devant ?
Merci, Phil.
C'est pour ça que tu es de la bombe.
Viens me donner quelques bécots.
L'assurance va entendre parler de ça.
USA ! USA !
Si seul.
J'aimerais avoir quelqu'un qui me comprenne.
Je pourrais vous aider.
Ben Franklin ?
Tu m'as fait découvrir l'électricité dans mon slip.
Viens par là.
Mets ta langue de cuivre dans ma bouche !
Pour faire court, ma position sur la Syrie... je ne sais pas.
La situation est Syrie-euse.
Boum, je sais y faire.
Prochaine question. Oui. Brice.
Ma position sur Tucson et ses habitants est la même.
Tucson craint, et tu crains d'avoir demandé. Question suivante.
Diego.
Oui, j'ai pété.
Petite coquine.
Toi, petite mégère.
Jackie je-dis-n'importe-quoi !
En effet.
Salut.
Michelle Obama.
Raconte comment gagner la course à l'armement.
Phil, je viens juste de dire un truc super drôle !
Présente ce projet de loi au conseil, Phil.
Présente-le.
- Fais-tu obstruction ? - Oui, obstruction.
Sur le fil ? Compris, Phil ?
Parce que ton nom est Phil.
Non, oui, j'ai saisi, Carol.
- Oui, oui. - Bien.
On ne peut pas laisser passer ce vote.
- Pas sous ta surveillance. - Trop de cochonneries sur ce projet de loi.
- Beaucoup trop de cochonneries. - Bloque ce vote.
- Je le bloque ! - Bloque-le !
Carol, désolé, mais je vais le soumettre au vote !
D'accord, je vais le soumettre au vote aussi.
Votons tous les deux alors. Tous ceux pour, faites...
Aye...!
Qu'est-ce que tu penses de cet endroit ?
Pas trop mal, pas vrai ?
C'est très sympa.
Je suis content que tu penses ça.
Parce que je pensais que demain,
on pourrait déballer nos sacs
et en faire notre résidence permanente.
Je sais pas si je suis prête à vivre à la Maison Blanche, Phil.
Que voudrais-tu de plus d'une maison ?
C'est la putain de Maison Blanche.
Je sais.
C'est que...
je le sens pas.
La Maison Blanche, je le sens pas.
Quoi ?
On est allés à Graceland et Dollywood,
chez Oprah, chez LeBron,
et aucune ne convenait.
C'est bon.
J'en ai marre
de conduire partout.
Je sais, Phil.
C'est juste que...
ce n'est pas notre maison.
Pas la maison. D'accord.
Les recherches reprennent.
Bonne nuit.
28.6 nord.
15.26...
ouest.
Un autre zéro pointé.
Merci beaucoup, les îles Canaries.
Tu pouvais pas me donner
une personne vivante ?
Il doit forcément y avoir quelqu'un quelque part.
Pas vrai, Terry ?
Sans commentaire ? D'accord. Et toi, Nancy ?
Les mecs.
Vous êtes vraiment silencieux aujourd’hui.
Bon, je vais me masturber.
Faites-moi une faveur. Tournez-vous les gars. Merci.
Bouchez-vous les oreilles aussi.
Bye, la bombe furtive.
Bye, la Maison Blanche !
Combien de temps je dois porter ce bandeau ?
- Jusqu'à ce que nous arrivions. - Où allons-nous ?
Je ne peux pas te le dire. C'est une...
Surprise !
- Bienvenue au Delaware. - Mon ancien appartement ?
Phil, tu n'as pas fait ça.
Laisse-moi te faire visiter.
C'est mon club de tricot. Nous étions les Tricoteuses de Caractère.
Et c'était mes colocataires, Bernice Wu et Glen Sawchuck.
On s'appelait les Sawchuck's Angels.
Notre mission ? L'amitié.
Et là ce sont mes parents, Carol et Marsha.
- Ton père s'appelait aussi Carol ? - Non, Marsha.
Avançons.
C'est la chambre de Glen.
Il essayait d'échapper au virus.
Il l'a eu.
Voici la chambre de Bernice.
C'est son squelette.
Mon dieu, Carol.
Elle étudiait l'anatomie.
Et voilà ma chambre.
J'ai fabriqué à la main chaque objet. Comme un hommage à un ami
ou un membre de ta famille tué par le virus.
Bien, c'est,
c'est vraiment...
quelque chose.
Je sais, on dirait que je suis devenue un peu tarée.
Non, bien au contraire... Tu sembles saine d'esprit.
Merci.
Merci pour la surprise, Phil.
Contente de visiter ta ville.
Tu sais ça peut-être plus qu'une visite.
- Non. - Non, non, pas le Delaware.
Et c'est reparti.
- C'est quoi le problème du Delaware ? - Il n'y a personne ici.
- Carol, il n'y a plus personne. - Ce n'est pas vrai.
D'accord... que veux-tu dire ?
Rien.
Tucson ? Tu veux parler de Tucson ?
Je veux juste dire qu'il y a d'autres personnes, Phil.
Carol, le seul endroit où je ne peux pas aller, c'est Tucson.
Tu ne te souviens pas je me suis fait un peu bousculé,
conduit dans le désert et laissé pour mort ?
- Oui, je sais, je... - Non, non.
Il n'y a pas de doutes là-dessus, si j'y retourne, Phil me tuera.
C'était il y a six mois.
Peut-être qu'ils se sont calmés.
Je m'en fous, qu'ils aillent se faire voir.
On est les derniers sur Terre, Phil. Ne devrions-nous pas être tous ensemble ?
Tu as fait ton choix.
Si tu veux être avec moi, sois avec moi,
mais je ne retournerai pas à Tucson.
Jamais.
Je dors dans la chambre de Bernice.
- Bien. - Bien.
Carol.
Quoi ?
Ta saloperie de machine à respirer.
Je vais utiliser celle de Bernice.
Non, ce n'est pas si facile.
Je ne sais pas comment faire voler cette chose.
Je... je suis scientifique, pas pilote, d'accord ?
Si c'est facile, pourquoi vous ne le faites pas les gars ?
Et si nous faisions ça là-bas,
je mourrais probablement du virus, et qui prendrait soin de vous les gars ?
Je ne veux pas être insultant,
mais vous êtes des vers, n'est-ce pas ?
Vous ne pensez pas.
Enfin...
Je suis désolé, je suis désolé.
Je ne devrais pas vous mépriser ainsi
parce que vous êtes des vers.
Terry, désolé.
Désolé, Nancy.
Nance ?
Je vais faire une sieste.
Phil !
Désolé, un peu d'embouteillages.
Très drôle.
Que des conneries.
La Maison Blanche n'est pas assez bien.
Sa propre maison n'est pas assez bien.
C'est quoi son foutu problème ?
Je ne suis pas un merdeux, c'est elle.
Pourquoi est-elle si exigeante ?
C'est une vraie merdeuse.
Dites-le.
Ne t'avise pas de parler, Espèce de petite pipelette.
Sympa.
Je pourrais rajouter un peu de strass.
Bam.
Carol !
Où as-tu eu un T-shirt aussi cher ?
Aux marchés de bijoux de Monaco ?
"Presser 30 secondes."
D'accord.
Une banane, deux bananes, trois ba...
Phil !
Je mets mes bijoux !
Donne-moi juste 27 bananes de plus !
Quatre bananes, cinq bananes, six bananes, sept ba..
Sois patient, Phil !
Quelle partie de "je mets mes bijoux" tu ne comprends pas ?
Neuf bananes, dix bananes, onze...
Zut.
Arrête, Phil !
Phil !
Non !
Bon, c'est un bordel monstre.
"Oh, j'ai hâte d'être sur la route à nouveau"
"La vie que j'aime est sur la route encore"
"Oh, j'ai hâte d'être sur la route à nouveau"
"S'approchant de la plus grande assiette du monde"
"Je parie que Carol aimerait voir cette assiette stupide"
"Mais je suis en colère contre elle aujourd'hui"
"Parce que c'est une merdeuse"
"Je vais donc pas lui parler de cette foutue assiette."
"Je me sens coupable maintenant "
Carol, on s'approche de la plus grande assiette du monde !
Tu as faim ? Assez pour manger une grosse assiette ?
Carol ?
Soi-disant assez grosse.
Une putain de grosse assiette.
Tu mourras pour cette merde.
Carol ?
Carol ! Où es-tu ?
Oh, mon Dieu !
Où était le dernier arrêt ?
C'était une station d'essence ?
Une station dans l'Oklahoma.
C'était quoi déjà ?
Speedy Pump, Speedy Pump,
Il y avait un camion rouge garé devant.
C'était un Speedy Pump avec un camion rouge.
Speedy Pump avec un camion rouge.
Tu as raison, Phil.
Continue jusqu’à voir ce Speedy Pump.
Tu sauras que c'est le bon.
Combien de Speedy Pump il peut bien y avoir ?
Merde, il n'y a que des Speedy Pump !
Gary, c'est pas le moment de me demander si je suis sûr pour Speedy Pump.
Carol !
Je suis cuit.
Je suis cuit comme je ne l'ai jamais été.
J'ai peur de la perdre.
Je l'ai perdue pour toujours.
C'est juste toi et moi, mon pote.
Oh, mon Dieu.
C'est là ?
C'est là ? Oh, mon Dieu...
Ça y est ! Ça y est !
Oh, Dieu merci. Un Speedy Pump.
Il y a un foutu camion rouge, et un stand de fruit.
C'est là. C'est celle-là, Carol ! Où es-tu ?
Carol ?
Carol, où es-tu ?
Allez, Carol !
Speedy Pump ! Camion rouge ! Stand de fruit !
Carol !
Ça fait cinq jours. Où est-elle ?
Où pourrait-elle aller ? Elle n'a pas d'autre endroit où aller.
Elle est à Tucson.
Le moment de vérité.
Je vais juste marcher là, et fixer les règles.
Le Maire de Tucson est de retour pour réclamer son trône.
Tu me cherches ? Tu vas me trouver.
Car je n'ai peur de rien et de personne.
Tu peux le faire. Tu peux le faire !
Il y a quelqu'un ?
Carol ?
C'est quoi ce bordel ?
Ils sont où ?
Où es-tu, Carol ?
- synchro par Caio - - traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -